"Estoy azul"

¿Sabes que significa la expresión Estoy azul?

Para comenzar podemos decir que las expresiones coloquiales son aquellas usadas en el argot popular para transmitir un mensaje a las personas. Aunque al principio pueda que no tengan sentido alguno, cada una tiene un significado especial.

La expresión “Estoy azul”, significa “no entiendo” o “estoy desconcertado”; no hay que confundir la expresión “Estoy azul” en español con la expresión en inglés “Feeling Blue” – que significa “sentirse triste”- dado que ambas tienen significados totalmente diferentes. Esta expresión es muy usada por los niños y adolescentes durante la época escolar.

La expresión “Estoy azul” también sirve de base para una analogía “Estoy como un Pitufo”, haciendo referencia a los pequeños personajes azules, pero cuyo significado es el mismo; dado que se remplaza “azul” como adjetivo y se hace la comparación con el personaje, asociado por el color azul.

¿Te gustaría conocer más expresiones como esta? – Creo que estoy azul con todo esto que leí.

Andrés Bustamante

Lic. en Lenguas Modernas - Spanish World Institute - Cartagena
http://cartagena.spanishworldinstitute.com/
info@spanishworldinstitute.com

Trabalenguas

¿Conoces lo que es un Trabalenguas?

Es una frase o término cuya pronunciación es muy complicada; por consiguiente “traba” la lengua de aquél que intenta expresarla. Usamos los trabalenguas a modo de juego y también sirve como ejercicio para lograr una mejor expresión o para que nuestra dicción sea más clara.

El trabalenguas al ser pronunciado a viva voz, se hace difícil su articulación. Su dificultad radica en la presencia de rimas y aliteraciones a partir del uso de fonemas que resultan muy parecidos.

Todos los idiomas tienen sus propios trabalenguas, que suelen formar parte de la literatura del pueblo y de los relatos orales. En muchos casos, se transmiten de generación en generación ya que su principal público receptor son los niños. Muchos trabalenguas presentan ligeras diferencias de un país a otro. 

Por ejemplo: 

“Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?”

También puede encontrarse como: 

“Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.

En la calva de un calvito, un clavito clavó Pablito”.

Los trabalenguas suelen incluir palabras inexistentes que, de todas formas, pueden ser comprendidas en el marco del texto en cuestión. Por ejemplo, un famoso trabalenguas habla de un cielo que se encuentra “enladrillado” y que necesita ser “desenladrillado”.

El desafío a la hora de pronunciar un trabalenguas es hacerlo sin fallos, con dicción clara y de manera veloz. A mayor velocidad, mayor dificultad para expresar las palabras y rimas del trabalenguas.

“Tres tristes tigres, comen en tres tristes platos trigo.”

¿Te animas a jugar con tus amigos?

Andrés Bustamante

Lic. en Lenguas Modernas - Spanish World Institute - Cartagena
http://cartagena.spanishworldinstitute.com/
info@spanishworldinstitute.com

¿Qué nos identifica como colombianos?: 5 MANERAS DE RECONOCER A UN COLOMBIANO: SUS GESTOS

¿Qué nos identifica como colombianos?

5 MANERAS DE RECONOCER A UN COLOMBIANO: SUS GESTOS

• 5: "Ni idea"

Un colombiano no va a necesitar solo de la voz para expresarte que no sabe absolutamente nada de lo que estás hablando o preguntando, un colombiano te va a realizar todo un performance, moviendo manos, brazos, hombros y la mayoría de músculos de su rostro. En nuestro top tenemos la expresión "ni idea" en la posición número 4.

¡Intenta identificar estos gestos cuando estés hablando con un colombiano!

https://www.youtube.com/watch?v=RqS-5ACL4Xs

¿Qué nos identifica como colombianos?: 5 MANERAS DE RECONOCER A UN COLOMBIANO: SUS GESTOS

¿Qué nos identifica como colombianos?

Una de las muchas preguntas que se hacen los visitantes extranjeros y hasta los mismos colombianos es descifrar qué nos hace sobresalientes a todos los colombianos en el mundo. Una pregunta que muy pocas veces logramos contestar en su totalidad.

Por lo pronto podemos decir que una de las características más notorias de nosotros los colombianos es precisamente el lenguaje no verbal, es decir, aquello que damos a entender sin hablar, sin explicar, muchas veces hasta sin pronunciar palabra alguna.

Así que en este mini especial semanal les presentamos:

5 MANERAS DE RECONOCER A UN COLOMBIANO: SUS GESTOS

• 5: "Paila"

https://www.youtube.com/watch?v=p9CGTDiWDuo&list=PL5mxdhNJTw27Nms3z0DXTqhnOvfxqbpgY

“ENGUAYABADO”

¿Alguna vez has bebido mucho alcohol en una fiesta, y al día siguiente tienes dolor de cabeza, náuseas o mareos?... Seguramente te ha pasado. Es lo que normalmente en otros países le llaman “resaca”, pero como en Colombia nuestro español es tan diferente y creativo, existen palabras con las que debemos familiarizarnos para poder entender mejor.

Una de estas es guayabo, o estar enguayabado, que no es más que la expresión que usamos para referirnos a la ya antes mencionada resaca, aunque no solo se limita a esta sensación de malestar físico, sino también a un estado anímico de nostalgia o melancolía, por ejemplo cuando nos vamos a vivir a una ciudad o país diferente al de nuestro origen.

Aunque el origen no es conocido con exactitud, existen muchas versiones que indican que en Colombia se atribuye al departamento de Antioquia, donde los campesinos usaban esta expresión para referirse a las gallinas, cuando estas amanecían tristes y se refugiaban debajo de un árbol de guayaba, el cual recibe el nombre de “guayabo”. En conclusión, si visitas Colombia, trata de no excederte con el alcohol, pero si lo haces y quieres que los demás entiendan lo que sientes, solo di “¡estoy enguayabado!”

 

CARDIO VACACIONAL

No hay mejor forma de conocer una ciudad ni una más saludable, que hacerlo caminando. Está científicamente comprobado: viajar nos hace más felices y creativos. Así lo aseguran recientes estudios publicados por las Universidades de Cornell y Columbia. De hecho, el nivel de endorfinas se eleva incluso más en los meses previos al viaje. Es decir, la sola planeación ya es un “corrientazo” químico de felicidad.

Además de expandir el intelecto, viajar también puede ayudar a mantenerte en forma. Estos son algunos tips para que no sufras mientras exploras el centro histórico de la ciudad de Cartagena de Indias y algunos de sus barrios pintorescos como el Getsemaní, ubicado en el corazón de esta encantadora ciudad, es uno de los mejores barrios del mundo según la revista Forbes, ya que aquí hay una cultura e identidad local muy fuerte. Este barrio ofrece una mirada auténtica de cómo es realmente la vida en la ciudad para los lugareños.

TIPS

1)  MANTENERSE HIDRATADO: agua, jugos naturales, smoothies, ¡lo que sea! La clave es consumir, mínimo, dos litros de líquido al día para evitar desbalances electrolíticos.

2) USAR LOS ZAPATOS CORRECTOS: muchos turistas optan por sandalias en destinos veraniegos. Error. Si vas a caminar 11 kilómetros, nada mejor que un par de tenis.

3) LLEVAR UN MORRAR LIVIANO: asegúrate de llevar un morral o bolso pequeño para evitar gastar energía extra cargando peso innecesario.

4) APLICAR BLOQUEADOR SOLAR. Se siente el sol inclemente, la temperatura es de 32 grados  y 78% de húmeda.

5) APLICAR CREMA PARA DOLORES MUSCULARES: no está de más llevar siempre una crema antinflamatoria en caso de que se presente dolor de rodillas, tobillos o pantorrillas, que son los más frecuentes.

6) USAR APPS: usar aplicaciones en tu recorrido como Argus que permite contar el número total de pasos en un día, así como tener un aproximado de las calorías consumidas.  Y MapMyWlak que está sincronizada con Google Maps, así que puedes descargar la ruta y guardar tus trayectos favoritos.                                              

 

¿Por dónde?: Centro histórico                  

Extensión: 11 kilómetros

Duración: 2 horas

Calorías: 280 aproximadamente

DECÁLOGO DEL BUEN VIAJERO

 Existe una serie de normas que como buen pasajero debes conocer y seguir antes, durante y después de cada vuelo.

1. Elige el destino e infórmate con suficiente anticipación sobre los requisitos de ingreso al mismo (Visa y otros documentos, vacunas, etc).

2. Entérate sobre las medidas y el peso máximo permitido para el equipaje de mano y de bodega, así como los elementos restringidos y prohibidos en vuelo.

3. Realiza el check in a través de la página web o de la aplicación móvil antes de llegar al aeropuerto. 

4. Atiende el llamado del personal de la aerolínea en tierra y las indicaciones de la tripulación a bordo.

5. Espera tu turno para ingresar y salir del avión.

6. Si la señal de cinturón de seguridad está encendida, mantenlo ajustado.

7. Si tu asiento está junto a las salidas de emergencia, debes estar dispuesto a colaborar con la tripulación en caso de que se requiera.

8. Mantén limpia tu silla y respeta el espacio personal de tu compañero de fila.

9. Si viajas con niños pequeños, ten a la mano su juguete favorito para que se entretengan durante el vuelo.

10. Debes estar atento a la banda transportadora para reclamar tu equipaje. Si le pones un elemento que te ayude a identificarlo, lo encontrarás rápidamente.

¿Acento o tilde?

Cuando estamos aprendiendo a escribir en español, es muy común preguntar: “¿esta palabra lleva acento?”, para referirse a la tilde (´); sin embargo acento y tilde no son lo mismo, y aquí te mostraremos la diferencia.

El acento, es la mayor fuerza de voz que hacemos en una sílaba al pronunciar una palabra, y todas las palabras lo tienen. Por ejemplo, la palabra “casa”, tiene el acento en la sílaba ca, porque es en la que hacemos más fuerza al pronunciarla.

La tilde (´), en cambio, es un signo gráfico que sirve para marcar el acento en algunas palabras, teniendo en cuenta ciertas reglas de ortografía, y solo va sobre las vocales. Por ejemplo, la palabra “león”, tiene acento en la sílaba ón, pero además lleva tilde de acuerdo a la regla de las palabras agudas. Cabe aclarar que la tilde no cambia la intensidad del acento en la palabra.

¿Qué son los palíndromos?

“Dábale arroz a la zorra el abad”, “Anita lava la tina”, “Amad a la dama”…

Aparentemente, estas frases no tienen nada especial, pero echémosles otro vistazo, esta vez leyendo cada una de derecha a izquierda… ¿lo notaste? 

Nuestro idioma es muy rico en gramática y vocabulario, pero también encontramos algunas curiosidades que lo hacen más divertido e interesante para aprender.

Las frases anteriores son una muestra de ello, porque tienen la particularidad de que al leerlas de izquierda a derecha, o de derecha a izquierda, dicen lo mismo. 

A estas frases o palabras se les llama palíndromos. La palabra palíndromo proviene del griego palin dromein, que significa “volver a ir atrás. 

Algunas de las palabras pertenecientes a esta categoría, las hemos escuchado con frecuencia, sin percatarnos de este fenómeno, por ejemplo: “debed”, “erigiré”, “eje”, “oso”, “kayak” y “reconocer”, entre otras.

Cuando se trata de frases, hay que tener en cuenta que para leerlas, no se consideran  las tildes, signos de puntuación ni los espacios entre las palabras; de esta forma podemos encontrar un sentido en ellas. 

Entre las más comunes encontramos las mencionadas el principio del blog, y otras como: “¿Será lodo o dólares?”, “No traces en ese cartón”, “Se es o no se es”, “Se van sus naves”, y muchas más…

Pero como nuestra creatividad siempre va más allá, también hay muchos que se han atrevido a crear sus palíndromos sin importar si tienen sentido o no, sino poner a volar su imaginación, y  así encontrar formas más divertidas de aprender. 

Y tú… ¿te atreves a crear los tuyos?

Contraste de Pretéritos en español

Diferencia estar y haber, su utilización y diferencias de uso

False Friends

What is a false friend?

False friends are two words in different languages – for example, English and Spanish – which writing or sound are alike, but they mean completely different.

In Spanish, when you want to say that you are embarrassed, you might be inclined to say "Estoy embarazada". This is the first impulse.  However, what you're actually saying is that you are pregnant.

Below you can look over some other commonly used - and commonly mistaken - "false friends":

Common Spanish False Friends

Spanish word	Often mistaken in English for...	Actually means...
actual	actual, real	current, at the present time
asistir	assist	to attend, to be present
atender	attend	to serve, to take care of
billón	billion	1,000,000,000,000 (trillion, in American English)
campo	camp	field, country (as opposed to city)
carpeta	carpet	folder
constipado	constipated	has a cold, is stuffed up
embarazada	embarrassed	pregnant
emocionante	emotional	thrilling, exciting
en absoluto	absolutely	absolutely not
éxito	exit	success, a hit
largo	large	long
molestar	molest	bother, annoy (no sexual connotation)
recordar	record	to remember, to remind
sensible	sensible	sensitive, emotional
sopa	soap	soup
suceso	success	event, happening

A la tercera va la vencida

Una expresión muy popular cuando no tenemos de nuestro lado la SUERTE, y por dos ocasiones consecutivas se falla en el intento de hacer o lograr algo, siempre nos queda la esperanza de lograr ese cometido en la tercera oportunidad.  

Tres posibles orígenes
La primera hipótesis dice que en la lucha greco-romana, la tercera caída del mismo competidor marcaba el fin de la pelea. La segunda señala que el ejército romano contaba con tres líneas sucesivas de combate, dejando para el final la que integraban los más experimentados. Y la más reciente, indica que el derecho de los siglos XVI y XVII marcaba que la tercera vez que una persona cometía robo o hurto debía ser ejecutada.

Aprende español!!

Cartagena Alternativa

La adaptación a la vida en Cartagena es más sencilla para unas personas que para otras. A continuación presentamos algunas recomendaciones simples para que tu tiempo en esta linda ciudad caribeña sea divino.

1. Toma un trago de agua fría con limón cada 15 minutos. No tomes agua de la llave, filtrada es verdaderamente beneficiosa y mantiene la frescura para tomar buenas decisiones.

2. Respira. La brisa del mar es divina. Una buena forma para hacerlo son las clases de Yoga en el parque de La Marina (miércoles a las 5 p.m). 

3. Alquila una bicicleta y recorre cada una de las calles de la ciudad amurallada; hay opciones para todas las almas, sabrás escoger la que es buena para ti. Es mejor hacerlo después de las 4:30 p.m., cuando el sol baja su intensidad.

4. Baila y  escucha salsa en vivo y tu cuerpo no puede evitar moverse, sencillamente, no puede. visita lugares que visitan las personas locales.

5. Acércate al mar. Barú es una opción con un mar color azul turquesa intenso y con todas las alternativas para alojarse. La más sencilla es un campamento donde se instalan los mochileros, también hay hostales para escoger a lo largo de la playa y la opción para los gustos más refinados es el Hotel.

6.Otra opción de playa más cerca de la ciudad, son las amplias playas de la Boquilla. En este pueblito de pescadores puedes hacer un buen atardecer, jugar futbol, beisbol y kitesurf.

Hay escuelas para todas las edades. Otra opción, aún más cercana, son las playas de Bocagrande, un sector residencial de alto nivel con muchas opciones comerciales y kioscos con comidas típicas. 

Porque no es tan fácil seguir el primer consejo al pié de la letra, recuerda que una cerveza es muy buena para la sed. Hay muchos rincones en la ciudad con linda vista. Aunque, si quieres darte un gusto,  en las murallas hay sitios con buena música y una linda vista al mar. 

Date gusto y aprovecha tu tiempo en una ciudad encantadora.

Aprende español!!