15 palabras que sólo se usan en Colombia (Parte 2)
Los colombianos nos
referimos a las personas con términos únicos, aunque algunos son conocidos
también por extranjeros, esta guía te ayudará a aclararlos.
Parche: Los colombianos no
nos juntamos con amigos, sino que armamos parche o parchamos con nuestros
amigos. Nada como un buen parche.
Traga: Persona de la que se está
enamorado. Cuando un colombiano tiene una traga o está tragado de alguien,
significa que le gusta mucho una persona y hará todo lo posible por
conquistarla.
Man: Si a las mujeres se les dice
«viejas», a los hombres se les dice «man». «¿Qué le pasa a ese man?». Este
anglicismo adaptado al español colombiano en plural se usa como: «manes».
Berraco: Osado. Trabajador.
Luchador. Con una particular habilidad en un área o actividad determinada. Alguien genial, fuerte, fuera de
serie, audaz. Lo usamos cuando queremos alabar que la persona es emprendedora y
audaz.
Enguayabado: Aquella persona que está
padeciendo los efectos de haber consumido bebidas alcohólicas. También decimos
«que guayabo», cuando alguna situación nos parece triste o nostálgica, ya que
se refiere al sentimiento de desazón.
Vieja: Para nosotros,
vieja no es sólo una persona mayor. Utilizamos la palabra vieja para referirnos
a cualquier tipo de mujer que se cruza por nuestro camino, no suele ser una
palabra despectiva, la usamos cuando no conocemos a la persona o queremos
referirnos a ella en términos muy generales.
Parce/parcero: Amigo. Es sobre
todo muy común en el departamento de Antioquia. «¿Qué más parce?, ¿todo bien?»
Es una expresión familiar y que denota cercanía con la persona.
Spanish World Institute
Bogotá - Cartagena, Colombia
info@spanishworldinstitute.com
