Spanish World Institute: Refranes populares – “Camarón que se duerme se lo lleva la corriente”

Tuesday, March 31, 2020

"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente”

Hace referencia originalmente a las consecuencias negativas de la pereza.

Esta expresión sigue siendo popular hoy en día, aunque ahora es usado también en otros contextos para referirse a:

Pereza: la vida es como una corriente del mar, inestable y fuerte. Si te quedas dormido como el camarón, o sea, tienes pereza de moverte o no haces algo, serás arrastrado por la corriente de la vida.
Oportunidad: es una connotación ligeramente diferente al comparar la corriente del mar como una oportunidad de la vida. Por lo tanto, se refiere a que si te quedas dormido perderás la corriente, no verás el camino hacia cualquier oportunidad.
Atención: en el contexto adecuado, esta expresión es usado para indicar que hay que estar atento, o sea no dormirse como el camarón, para que la corriente, en este caso personas mal intencionadas, no logren engañarte.

Han surgido, con el correr del tiempo, derivaciones más modernas de esta expresión. Algunos ejemplos son:

Camarón que se duerme se despierta en el cóctel.
Camarón que se duerme se lo afilan (comen) los pejerreyes.
Cocodrilo que se duerme es cartera (Argentina).
Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino.

En inglés puede traducirse como: “A shrimp that sleeps gets carried by the tide” o “you snooze, you lose”.

Andrés Bustamante

Spanish World Institute